1
00:00:15,560 --> 00:00:19,720
Trouvez une chambre et déballez vos bagages, les garçons !
2
00:00:21,320 --> 00:00:25,880
- Qui est ton colocataire ?
- Je suis seul dans ma chambre.
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,040
Combien de temps suis-je censé faire ça ?
4
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
C'est bien.
5
00:00:39,000 --> 00:00:42,040
Dois-je simplement le pousser ?
6
00:00:43,640 --> 00:00:47,880
- Et la pomme ?
- C'est pour garder mon oreille en place.
7
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Il suffit de le pousser.
8
00:00:53,080 --> 00:00:56,280
Allez, Lau. Fais-le c'est tout.
9
00:00:57,560 --> 00:00:59,680
Putain.
10
00:01:03,760 --> 00:01:06,480
- Tu es sûr que ça ne fait pas mal ?
- Ouais.
11
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
C'est comme ça
J'ai fait faire l'autre aussi.
12
00:01:12,120 --> 00:01:15,720
Peut-être devrions-nous en faire un pour vous aussi ?
13
00:01:17,080 --> 00:01:20,320
Non.
C'est un peu trop.
14
00:01:22,520 --> 00:01:24,720
Que veux-tu dire?
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
Ce serait cool.
16
00:01:31,000 --> 00:01:34,680
- Je pense que le prochain défi commence.
- Ouais.
17
00:01:34,800 --> 00:01:37,360
C'est tellement stupide.
18
00:01:38,720 --> 00:01:41,200
Ouais. Je vais me changer.
19
00:01:43,840 --> 00:01:46,120
UN DES GARÇONS
20
00:01:49,800 --> 00:01:53,640
Le prochain défi
testera vos capacités de coopération.
21
00:01:53,760 --> 00:01:58,120
Un vrai homme soutient son copain
et arrive avec lui à la ligne d'arrivée.
22
00:01:58,240 --> 00:02:02,800
je vais dessiner
un nom aléatoire du bucket -
23
00:02:02,920 --> 00:02:05,880
- et cette personne choisit son coéquipier.
24
00:02:07,800 --> 00:02:10,080
Émile !
25
00:02:10,200 --> 00:02:12,560
Je choisis Théis.
26
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Jonas.
27
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
Je choisis Philippe.
28
00:02:17,680 --> 00:02:19,640
Lau.
29
00:02:22,840 --> 00:02:25,880
Lau, tu dois choisir un coéquipier.
30
00:02:27,840 --> 00:02:29,960
Je choisis Guillaume.
31
00:02:31,200 --> 00:02:32,320
Sérieusement?
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,280
Aller!
33
00:02:43,560 --> 00:02:44,880
Allons-y, les garçons !
34
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
C'est un mousqueton, espèce d'idiot !
35
00:02:48,400 --> 00:02:52,720
La première équipe à remplir la baignoire gagne !
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,040
Allez, Lau !
37
00:02:55,160 --> 00:02:57,400
Vous renversez l'eau !
38
00:02:57,520 --> 00:03:01,080
C'est ton tour. Putain maintenant ! Courir!
39
00:03:01,880 --> 00:03:04,320
Allez! Vas-y, Lau.
40
00:03:06,720 --> 00:03:10,240
Plus rapide!
Putain, bouge-toi, Lau !
41
00:03:11,960 --> 00:03:14,640
Non! Que fais-tu?
42
00:03:14,760 --> 00:03:17,640
Se lever.
Il faut le remplir à nouveau.
43
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
À votre tour.
44
00:03:23,880 --> 00:03:25,920
Dépêchez-vous!
45
00:03:26,040 --> 00:03:28,040
Dernier seau. C'est ça!
46
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
C'est bien trop lourd !
47
00:03:30,880 --> 00:03:35,360
Je vais le remplir avec moins d'eau.
Mais tu dois fuir, putain !
48
00:03:35,480 --> 00:03:40,120
Lève-toi, bon sang !
Allez-y !
49
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
Nous avons un gagnant !
Nous avons un gagnant ici !
50
00:03:43,520 --> 00:03:46,040
Putain !
51
00:03:46,160 --> 00:03:48,040
Merde!
52
00:03:48,160 --> 00:03:50,360
Désolé.
53
00:03:50,480 --> 00:03:52,840
William, je suis désolé.
54
00:04:01,400 --> 00:04:03,920
Ça y est, les garçons !
55
00:04:23,480 --> 00:04:24,800
Puis-je entrer ?
56
00:04:36,280 --> 00:04:40,280
Alors... Ce n'était pas si bon, hein ?
57
00:04:42,760 --> 00:04:48,480
Si la compétition ne vous dit rien,
alors pourquoi tu m'as choisi, putain ?
58
00:04:48,600 --> 00:04:53,320
Évidemment,
tu n'en as rien à foutre de gagner.
59
00:04:53,440 --> 00:04:58,040
- Écoute, Guillaume. Je fais vraiment de mon mieux.
- Non, tu ne le fais pas ! Vous n'essayez même pas !
60
00:04:59,120 --> 00:05:01,760
Tu te plains tout le temps.
61
00:05:01,880 --> 00:05:08,240
Je ne veux pas t'entendre te plaindre
comme c'est dur et toutes ces conneries de poule mouillée.
62
00:05:08,360 --> 00:05:12,640
Certains d’entre nous veulent gagner, vous savez.
63
00:05:13,960 --> 00:05:16,360
Alors ne merde pas pour moi.
64
00:05:26,520 --> 00:05:31,560
Sortez d'ici, d'accord ? Ne me regarde pas
pendant que je change de boxer.
65
00:06:00,120 --> 00:06:02,560
Que fais-tu?
66
00:06:11,480 --> 00:06:14,160
Pourquoi avoir choisi William avant ?
67
00:06:14,280 --> 00:06:16,520
Je ne sais pas.
68
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Tu veux faire quelque chose ?
69
00:06:32,000 --> 00:06:36,920
- J'ai une idée, en fait.
- D'accord? Qu'est-ce que c'est?
70
00:06:38,880 --> 00:06:43,560
- Tu viens ?
- Où allons-nous ?
71
00:06:44,400 --> 00:06:47,160
Aksel, attends.
72
00:06:52,920 --> 00:06:56,520
- D'accord... maintenant, nous venons juste...
- C'est vraiment dégoutant, Aksel.
73
00:06:56,640 --> 00:06:58,800
Oui.
74
00:06:58,920 --> 00:07:00,840
C'est assez dégoûtant.
75
00:07:00,960 --> 00:07:04,120
Peut-être devrions-nous simplement l'oublier.
76
00:07:04,240 --> 00:07:06,520
Ne tombez pas et ne vous transformez pas en monstre.
77
00:07:06,640 --> 00:07:08,680
- Ew, bon sang.
- Un monstre ?
78
00:07:08,800 --> 00:07:13,240
- Un monstre dégoûtant du lac ?
- Tu veux entrer ou quoi ?
79
00:07:13,360 --> 00:07:15,120
Tu entres, Lau ?
80
00:07:15,240 --> 00:07:18,040
Lau ! Nom de Dieu!
81
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
Arrêtez-le. Arrêtez ça !
82
00:07:22,520 --> 00:07:25,760
- Tu vas bien te comporter !
- D'accord, désolé.
83
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
J'ai dit désolé !
84
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Regarder.
85
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Fou, non ?
86
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
N'est-ce pas beau ?
87
00:08:19,520 --> 00:08:22,160
- Il fait un peu frais.
- Ouais.
88
00:08:33,160 --> 00:08:35,120
Bravo, bon sang !
89
00:08:41,640 --> 00:08:45,000
- Hé, qui a la vodka ?
- Je l'ai. Tu en veux ?
90
00:08:45,120 --> 00:08:50,960
- Ne sommes-nous pas tous censés revenir ?
- Je suppose qu'ils font une randonnée nocturne.
91
00:08:51,080 --> 00:08:54,440
Volons des bières
et va t'asseoir ailleurs.
92
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Mais je ne bois pas vraiment.
93
00:08:57,680 --> 00:09:01,840
- C'est cool si j'y retourne ?
- Bien sûr.
94
00:09:06,120 --> 00:09:08,280
Oups. Mauvaise direction.
95
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
Pouvez-vous renvoyer la balle ?
Merci.
96
00:09:12,200 --> 00:09:14,680
Tu ne vas pas t'excuser ?
97
00:09:16,520 --> 00:09:20,480
-Pourquoi ?
- Vous l'avez frappé à la tête.
98
00:09:23,800 --> 00:09:27,640
- Ce n'était pas comme si c'était exprès.
- Donc?
99
00:09:28,680 --> 00:09:31,360
Et alors ?
100
00:09:31,480 --> 00:09:34,440
Pensez-vous
tu fais partie des adultes ?
101
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
- Cela n'a pas d'importance.
- Oui, c'est vrai.
102
00:09:37,600 --> 00:09:41,520
Tu dois mieux te comporter.
Et excusez-vous.
103
00:09:41,640 --> 00:09:44,840
- Il a été blessé.
- Cela n'a pas d'importance.
104
00:09:46,560 --> 00:09:49,160
Ou bien quoi ?
105
00:09:54,960 --> 00:09:56,680
Putain de pleurnichards.
106
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
J'y retourne.
107
00:10:01,640 --> 00:10:03,400
Ouais, sors d'ici.
108
00:10:08,000 --> 00:10:13,200
Un vrai homme a de l'endurance quand ça fait mal.
Quand ça devient difficile.
109
00:10:13,320 --> 00:10:17,280
- Un vrai homme a de l'endurance.
- C'est vrai, Michael.
110
00:10:20,480 --> 00:10:22,640
Oh, Jonas est à terre.
111
00:10:22,760 --> 00:10:27,040
Il n'en reste que trois !
112
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Putain !
113
00:10:29,680 --> 00:10:33,280
Allez, mec ! Tu es si proche.
Accrochez-vous!
114
00:10:33,400 --> 00:10:37,560
- Eh bien, eh bien.
- Une heure, les garçons. Bravo, bon sang.
115
00:10:37,680 --> 00:10:41,840
Tu es tellement cool.
Allez, Guillaume. Vous pouvez le faire !
116
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Non! William est à terre !
117
00:10:47,120 --> 00:10:49,600
- Putain de merde.
- Il en reste deux !
118
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
Les finales ! Allez!
119
00:10:52,760 --> 00:10:54,840
Allez, les garçons !
120
00:10:54,960 --> 00:10:58,720
Allez, les garçons !
Allez, les garçons !
121
00:11:00,000 --> 00:11:02,680
- Encouragez vos copains !
- Continue!
122
00:11:02,800 --> 00:11:04,920
Il n'en reste que deux !
123
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
Allez, bon sang !
124
00:11:07,360 --> 00:11:10,640
On applaudit les deux derniers !
Allez, les garçons !
125
00:11:10,760 --> 00:11:13,880
Les garçons, encouragez-les !
126
00:11:17,640 --> 00:11:22,640
Allez, les garçons !
Allez, les garçons !
127
00:11:23,360 --> 00:11:28,160
Oui! Lau est le gagnant ! Lau !
128
00:11:31,920 --> 00:11:37,080
Merde! Je savais que tu l'avais en toi !
Super, mec !
129
00:11:37,200 --> 00:11:42,600
C'est vraiment injuste ! Bien sûr
ce mec osseux durera dans un arbre.
130
00:11:42,720 --> 00:11:47,160
Arrête ça, William.
Félicitations, Lau! Oui!
131
00:11:47,280 --> 00:11:51,160
Prenez une douche avant le dîner.
132
00:12:08,000 --> 00:12:09,520
Bravo.
133
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Merci pour votre aide.
134
00:12:16,360 --> 00:12:19,160
Je ne sais pas de quoi tu parles.
135
00:12:43,640 --> 00:12:45,800
Oh putain.
136
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Exactement.
C'était vraiment drôle.
137
00:12:57,280 --> 00:13:01,760
Ça te dérange de finir de baiser
après qu'on ait fini de se doucher ?
138
00:13:02,560 --> 00:13:05,080
Condamner.
139
00:13:07,280 --> 00:13:10,480
Quoi de neuf, Lau ?
140
00:13:10,600 --> 00:13:13,360
Tu fais pipi ou quoi ?
141
00:13:14,840 --> 00:13:16,600
Vous bandez ?
142
00:13:20,880 --> 00:13:24,280
- Vous avez eu une érection sous la douche des garçons ?
- William, arrête ça.
143
00:13:24,400 --> 00:13:28,240
- Il n'y peut rien.
- Sérieusement?
144
00:13:29,120 --> 00:13:32,160
Vous bandez sérieusement ?
145
00:13:32,280 --> 00:13:36,200
Tu étais vraiment en train de baiser
quand nous sommes arrivés ici ?
146
00:13:36,320 --> 00:13:39,880
Laissez-le tranquille !
Bon sang, il ne trouve pas ça drôle.
147
00:13:40,000 --> 00:13:43,120
- Se détendre.
- Tais-toi.
148
00:13:43,240 --> 00:13:45,360
C'est quoi ton problème ?
149
00:13:45,480 --> 00:13:47,360
Faites chier !
150
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
- Se détendre.
- Nous plaisantons juste.
151
00:13:50,680 --> 00:13:52,200
Mais ce n'est pas drôle.
152
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
Quel est son problème ?
Je ne supporte même pas une blague.
153
00:14:15,680 --> 00:14:19,040
Ne les laissez pas vous déranger.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
154
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
- Tu ne veux pas partir, s'il te plaît ?
- Ce sont des idiots.
155
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
J'aurais dû dire quelque chose plus tôt.
156
00:14:29,640 --> 00:14:33,400
- J'aurais dû dire quelque chose...
- Partez.
157
00:14:34,840 --> 00:14:37,840
Fais chier, Aksel !
Vous ne faites qu'empirer les choses !
158
00:15:09,480 --> 00:15:14,280
Je ne peux pas remonter à la surface.
159
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
Pas de lumière en bas.
160
00:15:24,080 --> 00:15:29,880
Et il ne reste plus rien.
161
00:15:33,360 --> 00:15:38,480
Je ne peux pas remonter à la surface.
162
00:15:59,400 --> 00:16:03,880
Regardant la surface.
163
00:16:05,880 --> 00:16:08,440
Sous-titres : Tine Bruhn
Dansk Video Tekst